Couplings பயணக் கதைகள் - ஊர்வசி

[dirtyboy]

“டேய் அந்தப் பேரை மாத்துடா அது எனக்குப் பிடிக்கலை,” என்று அவன் காதைப் பிடித்து இழுத்துச் சொன்னாள்.

அவன் முகத்தை இறக்கி அவள் முலைகளைப் பார்த்தான். “அதுங்களுக்கு கண்ணகி மாதவின்னு பேர் வைக்கலாம். ஏன்னா அவுங்க சக்காளத்திங்க. இதுங்களும் ஒண்ணை ஒண்ணு பாக்காம மூஞ்சியைத் திருப்பிட்டு மாதிரி நிக்கிதுங்க,” என்று சொல்லி காம்பைக் கிள்ளினான் அவன்.

“அட சீ, அப்படிப் பேசாதடா, அதுங்க கோவிச்சிக்கும்; எனக்கு உன் கஜாதான் ரொம்ப பிடிக்குது ஏன் தெரியுமா, அவனுக்கு எப்போதும் ஒரே ஒரு நினைப்புதான், ஏமாந்தவ இதுல எப்படி நூழையோணம்னு” என்றவிள் கையால் தளர்ந்த அவன் சுண்ணி உருவினாள்.

“டேய் நீ இதுக்கு முன்னால செக்ஸ் அனுபவிச்சிருக்கியா” என்று அவள் கேட்டதும் அவன் வெட்கினான். ‘சொல்லுடா சும்மா...’ என்று அவள் அவன் மார்புக் காம்பைக் கடித்தாள்.

“இல்லீங்க ஒரே ஒரு தபா எங்க சித்தி வீட்டில தங்கின்னேன். அப்போ சித்தி உறவுக்காரி வந்திருந்தா. நால்பது வயசு இருக்கும். தடிமாடு மாதிரி இருந்த அவளுக்கு ரெண்டு கொழந்தை பொறந்த பிறகும் புருசன் போதலை போல. அவ கூடத்தான்....’ என்று அவன் இழுத்ததும் விரைத்த அவன் சுண்ணியை அவள் பிடித்தாள்.

‘ஃபுல்லா சொல்லுடா, என்னாச்சு, கொஞ்சம் கேட்டே கஜா முறைச்சுக்கறாரு,” என்று அவன் உறுப்பைப் பிடித்துக் கொண்டு பேசினாள்.

“விளக்கு அணைஞ்சு எல்லோரும் அவுங்க வீட்டு முற்றத்தில தூங்கினோம். ராவுக்கி என் பக்கத்தில் யாரோ பொம்பிள வந்து படுத்துச்சு, நான் பயந்துட்டேன்...” என்றவன் மேலே சொல்லத் தயங்கினான்.

[dirtyboy]

“ஏய் என்னடா, ரொம்பத்தான் எனக்கு சூடேத்திட்டு வேடிக்கை பண்ற, என்னாச்சு விவரம் சொல்லுடா,” என்று அவன் உதட்டைக் கடித்துக் கொஞ்சினாள்.

“அது என்னைக் கட்டிப் பிடிச்சப்போதான்னு எனக்கு தெரிஞ்சிச்சு. இது தப்பு அத்தை, நான் உன் தம்பி மாதிரின்னேன். ஆமாண்டா அதுதான் கையப் போட்டா ஒம் பூளு நிமிந்து நிக்கிதான்னு, புடவையைத் தூக்கி, காலை அகட்டி, ‘பயப்படாத அப்படியே ஓத்துடறா, கமினாட்டி,’ன்னு உள்ளே ஏத்திக்கிட்டா. அது மட்டும்தான் வேற பொண்ணை நான் டச் பண்ணினதில்ல,” என்று மெலிந்த குரலில் பேசினான்.

அவன் கதையைக் கேட்ட ஊர்வசிக்கு யோனியில் நீர் வடிந்து அவன் தொடையை நனைத்தது.

அவனுக்கு காமம் என்ற மர்ம உலகத்தை அறிமுகம் செய்த அந்த முதல் அனுபவ நினைவுகள் மனத்திரையில் தோன்றின. பருந்து சரிந்திருந்த முலைகளின் மீது அவன் முகத்தைப் புதைத்து “கடிச்சுக்கடா, இதக்கூடவா சொல்லணும், முண்டம்” என்ற வசவின் கூடவே ‘க்கும் உக்கும்’ என்ற அவள் முனகலைக் கேட்டு அவன் அசந்து போனான். அந்த நினைவுக்கு வர அவன் சுண்ணி எழுந்து நின்றது.

“அவ எல்லாம் முடிஞ்ச பிறகு என்னடா சொன்னா? நல்லா இருக்குன்னாளா?” என்று ஊர்வசி கேட்க அவன் முகம் மீண்டும் சிவந்தது.

“வேணாம் மேடம், அதெல்லாம் கெட்ட வார்த்தை,” என்றான்.

அவள் “ஆமா தனியா இருந்த பொண்ணை பிடிச்சு இதுனுடுவாரு, ஆனா இவரு கெட்ட வார்த்தை சொல்ல மாட்டாராமில்ல, சொல்லுடா,” என்று அவன் காதை முறுக்கினாள்.

“விடுங்க வலிக்கிது. சொல்லிப்புடறேன். அது சொல்லிச்சு நீ .நல்லாத்தான் ஓக்கற, ஊருக்கு வந்தா என்னப் பாக்காம போவாதடா கண்ணுன்னு சர்டிபிகேட் கொடுத்துட்டு போச்சு,” என்று அவன் சொன்னதும் அவள் சிரித்தாள்.

“ஆமாண்டா கண்ணு அக்கா சரியாத்தான் சொன்னா. நீ நல்லாவே ஓக்கற,” என்று அவன் நெஞ்சில் முத்தமிட்டாள்.

அவனுக்கு ஊர்வசியின் செக்ஸ் அனுபவத்தை விசாரிக்க வேணுமென்று ஆசை. ஆனால் அதைக் கேட்க தைரியமில்ல. ஆனால் அவளாகவே அதைப் பற்றி பேச ஆரம்பித்தாள்.

“எங்க ஐ.டி.ஆபீசில டெஸ்டிங்னு ஒரு டிவிஷன் இருக்கு. அதுக்கு ஒரு புது பாஸ் வந்தாரு. நாற்பது வயசு இருக்கும். ஆனா நல்ல ஹேண்ட்ஸம். அழகாப் பேசுவாரு, ஜோக் அடிப்பாரு. சீனியருங்கற கர்வம் இல்லாம இருப்பாரு. அவரு நான் தனியா இருந்தப்போ தொட்டுப் பேச ஆரம்பிச்சாரு. நைஸா மாரைத் தடவிப் பார்ப்பாரு.”

[dirtyboy]

“ஒரு தபா மகாபலிபுரம் கூப்பிட்டாரு, டே ட்ரிப்னு சொல்லவே போனேன். அங்க போனா நைஸா பேசி ஃபவ் ஸ்டார் ஹோட்டல்ல ரூம் போட்டார். கதவை மூடினதும் அப்படியே புலி மாதிரி மேல பாய்ஞ்சாரு."

"எனக்கு அதுதான் ஃபஸ்ட் அண்ட் லாஸ்ட் எக்ஸ்பீரியின்ஸ். ஐ லாஸ்ட் மை விர்ஜீனிடி அவ்வளவு ஸ்டுபிட்டா இருந்தேண்டா,” என்று அவன் மார்பில் முகத்தைப் புதைத்துக் கொண்டார்.

“ரேப் பண்ணிட்டானா, ராஸ்கோல், நான் வந்து அவனைப் பொறட்டிப் போடறேன் பாரு,” என்று கோபத்துடன் பேசினான்

“இல்லடா. ரேப் இல்லை. நான்தான் ஏமாந்துட்டேன். மொதல்ல புலிக் குகை போனோம். அங்க மரத்தடில கிஸ் அடிச்சாரு. மெதுவா குர்த்தியைத் திறந்து மாரைப் பிசிஞ்சாரு, கிஸ் பண்ணினாரு. அப்புறம் ஜீன்ஸைத் திறந்து கீழ விரலை விட்டுத் தடவி எனக்கு ஃபுல்லா சூடேத்திட்டாரு. அதுல மயங்கிட்டேன். எனக்கு என்ன கோபம் தெரியுமா?”

“அவரு ஸெல்ஃபிஷ் மேன் அதைப் புரிஞ்சுக்கல. வென் வி ஹேட் ஸெக்ஸ், ஒரு நைஸ் வார்த்தை கிடையாது. அப்படியே படுக்கைல போட்டு பம்ப் அடிக்கற மாதிரி அனுபவிச்சாரு. எனக்கு ரத்தம் வந்ததும் பயந்துட்டாரு. என்னடி நீ விர்ஜினான்னு கேட்டாரு. ஆமாம் சார்னேன். இடியட் ஏண்டி சொல்லேன்னு உடனே என்னை ஒரு டாக்சில மெட்ராஸ் திருப்பி அனுப்பிட்டாரு."

"அப்புறம்தான் என் ஃபிரெண்ட்ஸ் அவரு மூணு பொண்ணுங்களை அதே மாதிரி பண்ணினாருன்னு தெரிஞ்சுது. நான் இடியட். அவரு பொம்பிளப் பொறுக்கி!” என்று முடித்தாள்.

“அவராண்ட இன்னொரு பிடிக்காத விஷயம். என்னை எஸ்.டி.ன்னு கூப்பிடுவாரு. அதாவது ஸ்மால் டிட்ஸ் – சின்ன முலை. இடியட். என்னை பம்ப் அடிச்சிக்கிட்டே எஸ்.டி. உன் முலையை வளத்துக்கோடா, அதுதான் எனக்குப் பிடிக்குமின்னாரு!” அவளுக்கு கண்ணில் தண்ணி வந்து விட்டது.

அவள் கதையைக் கேட்டதும் அவன் மனசு கஷ்டப்பட்டது.

“நீ அழுவாதடா கண்ணு, உன் எஸ்.டி. எனக்குப் பிடிக்குது!” என்று அவளை அணைத்தவன் அவள் முலைக்காம்பைக் கசக்கிக் கொண்டே, “மேடம் அது என்னா ஊர்வசின்னு பேரு? நீங்க மலையாளமா” என்று அவன் கேட்டான்.

"இல்லை, அம்மா மலையாளம், அப்பா தமிழ். அவுங்க லவ் பண்ணி கட்டிக்கிட்டாங்க, இப்போ தினமும் சண்டை போட்டுக்கராங்க” என்றவள் அவன் பின்புறத்தை வருடிக் கொண்டே பேசினாள்.

அந்த வருடலில் அவன் சுண்ணி மீண்டும் விறைத்தது. அவன் விரல்கள் அவள் யோனிப்பருப்பைத் தேட, அவள் அவன் உறுப்பை கையாண்டு உசுப்பேத்தி உள்ளே தள்ளிக்கொண்டாள்.

[dirtyboy]

இந்த முறை .அவன் அவளை அமைதியாகப் புணர்ந்தான். சுண்ணி அவள் முழு ஆழத்தை அளப்பது போல புண்டையில் புதைந்ததும் அவள் அப்படியே அவனைப் புரட்டி மேலே படுத்துக் கொண்டாள்.
அவள் செயலைக் கண்டு திகைத்தவன், வேகமடைய அவள் இடுப்பு கட்டுக்கு அடங்காமல் மேலிருந்து குதிக்க ஆரம்பித்ததும் இன்பத்தில் முழுகினான்.

“மெதுவாடி, மெதுவா” என்று அவன் சொல்லும் போதோ சுண்ணி சூடாக பீச்சியடித்து அவர்கள் தொடைய நனைத்தது.

அவள் அப்படிய ஓய்ந்ததும் அவன் அவளைக் கிஸ் பண்ணி, “கண்ணு, இது என்னா ஸ்டைல்ரா? சூப்பர்ரா, எனக்கு வேலையே இல்லை..” என்று மீண்டும் இழுத்து அணைத்துக் கொண்டான்.

“ஆமாண்டா. என் ஃபிரெண்ட் நீனா பவுலோஸ் சொல்லுவா, இந்த மாதிரி மேல போட்டு அனுபவிக்கறது மலையாளப் பாணியாம். இதான் ஃபஸ்ட் டைம் நல்லா இருந்திச்சு. தேங்ஸ்டா, கார்த்தி கஜா முழசா என்ன அளந்துட்டான்’ என்று அவள் குனிந்து களைத்துத் துவண்ட அவன் சுண்ணியின் தொப்பியை முத்தமிட்டாள். இருவரும் அப்படியே அணைத்துக் கொண்டு தூங்கினார்கள்.

“டேய் எந்திருடா, நான் டபிள்ஸ் போவணும்” என்று அவள் அவனை அசைத்த போதுதான் கண்ணை விழித்தான். வெளியே லேசாக காலை வெயில் உதயமாகத் துவங்கியிருந்தது. கிணற்றில் தண்ணீர் சேந்தி ஒரு குவளையில் எடுத்துக் கொடுத்தான்.

“இங்கல்லாம் இப்படி வயக்காட்லதான் போவணும். லெட்ரி எல்லாம் கிடையாது,” என்று அவன் சொன்னதும் அவள் பரிதாபமாகப் பார்த்தாள்.

“டேய் கார்த்தி, காவல் இருடா. யாராவது வரப்போறாங்க. இந்தப் பக்கம் பாக்காதடா” என்றவள் சற்று பின்னால் வளர்ந்திருந்த மரத்தின் அடிக்கு சேராய் இருந்த வழியில் ஓடினாள். அவன் கிணற்றடியில் உட்கார்ந்து கொண்டு அவள் இருந்த பக்கம் பார்த்தான. அவள் வெளுத்த அரைவட்டப் பின்புறம் மட்டும் தெரியவே பார்வையைத் திருப்பிக் கொண்டான்.

அவள் நடந்து வரும் சப்தம் கேட்டு தலையைத் தூக்கினான். “டேய் ராஸ்கல், ஏண்டா பார்த்த” என்றவள் குவளையைத் தலையில் செல்லமாகத் தட்டினாள்.

“நல்லா கழுவிட்டயா, என் லுங்கி அது” என்று அவள் பின்புறத்தை அவன் தட்ட அவள் குடிசைக்குள் ஓடினாள்..

அவர்கள் குடிசைக்குத் திரும்பியதும் ஊர்வசி “டேய் இங்கேயே இருந்துடலாம் போல இருக்கு,” என்று அவனைப் படுக்கைக்கு இழுத்தாள். அவள் லுங்கி கீழே இறங்க, அவன் முலைகளின் மதப்பில் தலையைப் புதைத்துக் கொண்டான். அவன் முகத்தைத அவள் முலைகளின் பரப்பில் தேய்த்துக் கொண்டான்.

அப்போது வெளிய இருந்து வந்த ஒரு கருப்பு நாய் அவர்களை நிமிர்ந்து பார்த்தது. அதன் பின்னால் வந்த வெள்ளை நாய் கருப்பியின் பின் புறத்தை முகர்ந்து பார்த்து அதன் மீது ஏறத்தொடங்கியது.

[dirtyboy]

“சீ அசிங்கம் பிடிச்சதுங்க இங்க வந்து வெக்கமில்லாம பண்ணுதுங்க,” என்றவள் கோபத்துடன் அவனை விலக்கி விட்டு அதை விரட்ட இறங்கியபோது லுங்கி அவிழ்ந்து கீழே விழுந்ததைக் கண்டு கொள்ளவில்லை.

அம்மணமாகவே இறங்கி, “சீ போ, இங்க பாக்காத, மூடையே கெடுத்திடுச்சு. பிளடி டாக்” என்று அவற்றை விரட்டினாள்.

“அதைச் சொல்றீங்க மேடம். ஆனால் மேடத்துக்கு வெக்கமே கிடையாதா,” என்று அவன் கேலி பண்ணிய போதுதான் தான் நிர்வாணமாய் இருப்பதை உணர்ந்தாள்.

“கண்ணை மூடிக்கோடா, நான் டிரஸ் பண்ணணும்,” என்று அவள் கட்டளை இட்டதும் அவன் எழுந்து அருகே வந்தான்.

“போடி எல்லாத்தையுமே பாத்தாச்சே இனிமே என்னா கண்ணை மூட,” என்றவன் அவளை அப்படியே அலக்காக த் தூக்கி அணைத்து அவளை அமைதியாகப் புணர்ந்தான்.

பிரிந்து போக வேணும் என்ற நினைப்பு வந்ததும், அரைகுறையாய் உலர்ந்த ஆடைகளை இருவரும் பேசாமல் அணிந்து கொண்டார்கள். அதன் பிறகு அவர்கள் பிரிய வேண்டிய வேளை வந்துவிட்டது.
அவள் கிராமத்தை அடைந்த பின்பு மீனா பாட்டியுடன் அதிகம் பேசவில்லை.

“ஏங்கண்ணு, உடம்பு சரியில்லையா” என்று அவள் அவளை முதுகில் தடவி பாட்டி கேட்டவுடன் ஊர்வசிக்கு அழுகை வந்துவிட்டது.

இரவு நடந்த அனுபவத்தை அவளிடம் விசித்து விசித்துக் கொண்டே சொன்னாள். பாட்டி எப்போதும் அவள் சொல்லும் ரகசியங்களை யாருக்கும் சொன்னதே இல்லை, அந்த தைரியம்தான். பாட்டி புன்னகைத்தாள்.

“வயசுப் பொண்ணுன்னா இதெல்லாம் தற்செயலா நடக்கிற விசயம்தான். பொண்ணு ஆம்பிளையப் பிடிச்சுப் போனா பொடவைய விரிக்கிறது ஒண்ணும் புதிசில்ல. என்னையே பதினாறு வயசானப்போ உங்க பெரிய தாத்தா - அம்பது வயசானவரு – அனுபவிச்சாரு. நல்லாத்தான் இருந்திச்சு. ஆனா அவருக்கு அது தப்புனு தோணிச்சு. அவரு சொல்லித்தான் எனக்கு தன் கடைசித் தம்பிய கல்யாணம் கட்டி வெச்சாங்க.”

“ஆனா எனக்கு தாலி பாக்கியம் இல்லை. அல்பாயிசில தாலி அறுத்துட்டேன். அதுக்குப் பொறவும் எப்பனாச்சும் ராவில வந்து பெரிய தாத்தா எங்கூடப் படுப்பாரு. அப்போ அவருக்கு அறுபதாயிருக்கும். ஆனாலும் நல்ல வலுவு, திடம். ஆக எனக்கும் அவரு கை பட்டா ஒரு இது இருக்கும்,’ என்று அவள் பேசியது ஊர்வசிக்குத் தூக்கிவாரிப் போட்டது.

[dirtyboy]

“ஒரு ஆம்பிளையோட தற்செயலா இதுன்றது வேற, கலியாணம் கட்டிக்கறது வேற. நீ சொல்றதப் பாத்தா உன் அளகுக்கும், படிப்புக்கும், பணத்துக்கும் அவன் ஏத்தவன்னு தெரியல. கூடப் படுக்கறதுக்கு சரி. ஆனா வாள்கைக்கு ஒத்து வருமா? உனக்கே அது சரிப்படாதுன்னு தெரியும்."

"நீ உங்க அம்மா அப்பா சொன்ன அந்த அமெரிக்கா பையனைக் கட்டிக்க அதுதான் சரி,’ என்று அவள் எச்சரித்தது என்னவோ உண்மைதான் என்று அவளுக்குத் தோன்றியது.

மீண்டும் சென்னை திரும்பியதும் ஊர்வசியால் கார்த்தியுடன் கழித்த அந்த ஒரு இனிய இரவை மறக்க முடியவில்லை.

அம்மா ஃபோன் கால் போட்டு, “என்னடி இன்னமும் ஆறு மாசம் கழிச்சு வேலைய விட்டு விவாஹம் கழிக்கணும் கேட்டோ. ஓர்மை இருக்கட்ட” என்று எச்சரிக்கை வேறு விட்டாள்.

இரண்டு முறை ஃபோனில் கார்த்தி கூப்பிட்டபோது அவள் அதை எடுக்கவில்லை. கடைசியில் மனதைத் திடப்படுத்திக் கொண்டு, ஊர்வசி அவனைக் கூப்பிட்டு காண்டீனுக்கு வரச் சொன்னாள்.

“உங்கூட ஒரு முக்கியமான விசயம் பேசணம்” என்று அவள் சொன்னதற்கு அவன் அதிகம் பேசாமல் ஒப்புக் கொண்டான்.

அவன் வருவதைக் காண்டீனில் பார்த்ததும் ஊர்வசிக்கு மனசில் லேசான வலி ஏற்பட்டது.

அவன் கண்களில் சோகம் இருந்தது. “என்னங்க எப்படி இருக்கீங்க மேடம்” என்று அவன் வெரும் உதட்டளவில் பேசியதாகவே அவளுக்குத் தோன்றியது.

“சாரி மேடம். நான் ரெண்டு தடவை உங்களக் கூப்பிட்டேன். உங்களுக்கு அபாலஜைஸ் பண்ணத்தான் அன்னிக்கி நடந்தது ஏதோ ஒரு சுகமான விபத்துன்னு நினைச்சுக்க வேண்டிய விசயம்,” என்று அவன் சொன்னபோது அவளுக்கு ஓரளவு நிம்மதி ஏற்பட்டாலும் ஏமாற்றமும் இருந்தது.

‘தேங்ஸ்பா. நானே உங்கூட பேசணுமின்னு கூப்பிட்டேன். அன்னிக்கி ஏற்பட்டது ஆக்சிடெண்ட் இல்லை. ஒரு இனிமையான அனுபவம். என்னால மறக்க முடியாதது. ஆனாலும் எனக்கு வீட்டு சூழ்நிலை வேற மாதிரி அதுனால நாம ரெண்டு பேரும் இனிமே சந்திக்கவே கூடாது” என்று சொன்ன போது அவள் கண்ணில் நீர் நிரம்பிவிட்டது.

“ரொம்ப ஃபீல் பண்ணாதீங்க. எனக்கும் அதே மாதிரி பிரச்சினைதான். என் ஃபிரெண்ட் சிவாவை என் தங்கைக்குக் கட்டிக் கொடுக்கறதா ரொம்ப வருசமா ஒரு ஏற்பாடு. ஆனா ஒரு கண்டிசன் அவன் சித்தப்பா மகள் செல்வியை நான் கட்டிக்கணும். அதுவும் ஒரு வழில பார்த்தா என் கசின். அந்த மேரேஜிக்கு நான் உங்களை மீட் பண்றதுக்கு முன்னாலியே ஒத்துக்கிட்டிருக்கேன்” என்று அவன் அசட்டுச் சிரிப்பு சிரித்தான்.

“கங்கிராட்ஸ். அதிர்ஷ்டாக்காரிதான் செல்வி. நல்லா இருப்பாளா?” என்ற அவள் கேட்க அவன் சிரித்தான்.

[dirtyboy]

“அதைச் சின்ன வயசிலேந்து தெரியும். நல்ல நாட்டுக் கட்டை. கண்ட்ரியா கருப்பா இருந்தாலும் நல்லா கிண்ணுனு இருப்பா. கோபக்காரி. அதுக்கு மட்டும் அன்னிக்கி உங்க கூட நடந்தது தெரிஞ்சா என்னை உப்புக் கண்டம் போட்ருவா” என்று சொன்னவன், “மேடம் உங்களுக்கு கோபம் இல்லியே?” என்று கேட்டான்.

“அதெல்லாம் இல்லப்பா, எனக்கும் மாப்பிள பாத்திருக்காங்க. ஹி ஈஸ் நாட் பேட். அமெரிக்கால இருக்காரு. இது ஒண்ணுலதான் எங்க அம்மா அப்பா ஒத்துமையா இருக்காங்க. நான் கட்டிக்கிட்டே ஆகணும். இல்லைனா அவுங்களுக்கு டைவர்ஸ் ஆயிடும்,” என்று அவள் விசனத்துடன் சொன்னாள்.

“அதை விடுங்க அங்கவை சங்கவை கொஞ்சம் வளந்தாப்ல இருக்கு. இன்னமும் கோச்சுகிட்டு முகத்தைத் திருப்பிக் கிட்டு இருக்காங்களா,” என்று அவன் கேட்டதும் அவள் சிரித்தாள்.

“உனக்கு என்னப்பா, உன செல்வி அங்கவை இங்கவை மாமான்னு வெயிட் பண்ணுவா, கஜாவுக்கு என் ஞாபகம்கூட இருக்காது, புகுந்த இடம் சொர்க்கம்னு போயிடுவான் படுவா,” என்று கண்ணைச் சிமிட்டினாள்.

“ஆமாந்தாயே, இங்கிருந்து நடையக் கட்டு, உன் வாசனை பட்டப்பவே கஜா எழுந்து நிக்கறான்,” என்று அவள் எழுந்து கிளம்பத் தயாரான போது, அவள் பிரியா மனதுடன் விடை பெற்றாள். .